1 00:00:02,021 --> 00:00:05,660 (Makhasana) Aku akan membunuh keduanya kamu. Aku akan memenggal kepalamu 2 00:00:05,660 --> 00:00:07,780 dan mengirimkannya ke Portugis. 3 00:00:08,380 --> 00:00:11,940 (Baleka) Raja berjanji padaku a bantuan untuk menyelamatkan nyawa putranya. 4 00:00:11,940 --> 00:00:14,940 Saya mohon kepada Raja untuk tidak membunuh Putra Raja Jobe. 5 00:00:14,940 --> 00:00:18,341 (Dingiswayo) Saya mohon pada Raja untuk menyelamatkan Ngomane juga. 6 00:00:18,341 --> 00:00:19,941 Halo sayangku. 7 00:00:20,661 --> 00:00:23,100 Halo Nyambose. 8 00:00:23,100 --> 00:00:27,461 Saya kembali ke rumah untuk dibimbing oleh ayahku. 9 00:00:29,941 --> 00:00:33,460 Sudah bertahun-tahun sejak itu aku dan ibuku pergi. 10 00:00:33,460 --> 00:00:35,500 (Senzangakhona) Mengapa kembali sekarang? 11 00:00:35,500 --> 00:00:38,341 Kamu bodoh seperti itu, ibumu. 12 00:00:43,780 --> 00:00:45,380 Anda di sini untuk menyerang saya? 13 00:00:46,301 --> 00:00:48,060 Keluarkan benda ini dari sini. 14 00:00:48,060 --> 00:00:51,981 (Nandi) Aku tahu kamu mendambakanmu cinta ayah, 15 00:00:51,981 --> 00:00:53,901 tapi dia tidak akan pernah mengenalimu. 16 00:00:53,901 --> 00:01:00,180 Qwabe telah mencoba yang terbaik untuk mengajarimu dan mencintaimu. 17 00:01:00,180 --> 00:01:01,820 Terimalah dia, Nak. 18 00:01:01,820 --> 00:01:04,301 (Gendeyana) Bangun. 19 00:01:04,301 --> 00:01:06,421 Turun. Bangun. 20 00:01:06,421 --> 00:01:13,861 Nasib telah memilihku Raja Mthethwa. 21 00:01:13,861 --> 00:01:16,380 (Makhasana) Kakakmu Mawewe, 22 00:01:16,380 --> 00:01:19,061 sedang bersiap untuk naik takhta. 23 00:01:19,061 --> 00:01:23,021 Kembali ke rumah dan ambil milikmu tempat sebagai Raja. 24 00:01:23,021 --> 00:01:25,661 Mawewe tidak akan mudah mundur. 25 00:01:25,661 --> 00:01:29,460 Saya akan memerintahkan resimen saya untuk bergabung denganmu. 26 00:01:29,460 --> 00:01:31,980 Adikmu Godongwana... 27 00:01:31,980 --> 00:01:34,260 telah kembali, Nyambose. (mengerang) 28 00:01:35,221 --> 00:01:38,861 Panggil tentara ke ibu kota. 29 00:01:52,540 --> 00:01:54,540 (Dingiswayo) Bertahun-tahun yang lalu... 30 00:01:55,061 --> 00:01:57,260 Saya dituduh melakukan kejahatan Saya tidak berkomitmen. 31 00:02:00,781 --> 00:02:05,620 Tombak itu dimaksudkan untuk musuh Mthethwa... 32 00:02:08,261 --> 00:02:09,861 mengejutkanku. 33 00:02:14,141 --> 00:02:15,780 Setelah melarikan diri, 34 00:02:18,620 --> 00:02:20,740 Aku diburu seperti binatang, 35 00:02:23,180 --> 00:02:26,101 oleh algojo yang dikirim untuk menghabisiku... 36 00:02:27,541 --> 00:02:29,500 yang meninggalkanku untuk mati. 37 00:02:31,581 --> 00:02:35,301 Saya masih hidup hari ini karena Raja Hlubi, 38 00:02:35,301 --> 00:02:37,581 Bhungane, putra Nsele. 39 00:02:37,581 --> 00:02:43,261 Saya menyambut Hlubi dan prajurit dari Raja Makhasana, 40 00:02:43,261 --> 00:02:45,060 dari Mabhudu. 41 00:02:45,060 --> 00:02:48,861 -Mabhudu! Mabhudu! -Bayede! Bayede! 42 00:02:48,861 --> 00:02:50,340 -Mabhudu! -Bayede! 43 00:02:50,340 --> 00:02:54,861 -Hlubi! Bodoh! -Mereka pergi! Mereka pergi! 44 00:02:54,861 --> 00:02:59,900 -Hlubi! -Mereka pergi! 45 00:02:59,900 --> 00:03:03,141 -Buddha! Teman! -Mereka pergi! Mereka pergi! 46 00:03:03,141 --> 00:03:04,660 -Buddha! -Mereka pergi! 47 00:03:04,660 --> 00:03:09,900 -Hlubi! Bodoh! -Mereka pergi! Mereka pergi! 48 00:03:09,900 --> 00:03:13,220 -Buddha! Teman! -Mereka pergi! Mereka pergi! 49 00:03:13,861 --> 00:03:17,940 (Mkabayi) Disulut oleh Dingiswayo gairah, 50 00:03:17,940 --> 00:03:23,541 resimen Mabhudu dan Hlubi bersekutu dengan Dingiswayo. 51 00:03:23,541 --> 00:03:27,060 Tombak mereka mengarah ke arah Mthethwa. 52 00:03:27,060 --> 00:03:31,060 (resimen bernyanyi) 53 00:03:36,900 --> 00:03:39,900 (kuda mendengus/meringkik) 54 00:03:41,101 --> 00:03:45,101 - Tolong. Silakan. -(musik menegangkan) 55 00:03:52,740 --> 00:03:54,620 (Qaqambile) Nama saya Qaqambile. 56 00:03:54,620 --> 00:03:59,900 Pria yang bersamaku adalah Dokter Cowan. Kami dari Qonce. 57 00:03:59,900 --> 00:04:03,660 Sekali. Oh. Kalian berdua adalah Mpondo? 58 00:04:04,421 --> 00:04:08,421 Kaulah pemimpinnya... Katakan padanya aku a dokter, orang yang sangat penting. 59 00:04:08,421 --> 00:04:13,861 Sekarang hilang. Kami sedang bepergian ke Teluk Delagoa untuk urusan Ratu. 60 00:04:13,861 --> 00:04:18,741 Dia bilang dia seorang dokter. Seorang dokter penting. 61 00:04:18,741 --> 00:04:21,941 -Kami tersesat. -Oh... 62 00:04:21,941 --> 00:04:25,261 -Dia akan menjualmu? -Jual saya, Pak? 63 00:04:25,261 --> 00:04:27,381 Jenis mereka menjual orang. 64 00:04:27,381 --> 00:04:28,821 Perdagangkan mereka seperti ternak. 65 00:04:28,821 --> 00:04:30,980 (Qaqambile) Dia mengatakan bahwa kamu menjual orang. 66 00:04:30,980 --> 00:04:34,980 TIDAK! Saya tidak menjual orang. Saya seorang penyembuh. Seorang dokter. 67 00:04:35,900 --> 00:04:39,900 Saya punya obat-obatan. saya akan memberi kamu apapun yang kamu inginkan. Silakan. 68 00:04:40,741 --> 00:04:44,420 Saya orang Inggris. Dilindungi olehnya Yang Mulia, Ratu. 69 00:04:45,100 --> 00:04:46,941 Anda harus membiarkan kami hidup. 70 00:04:46,941 --> 00:04:48,540 Kemarilah, kamu. 71 00:04:51,021 --> 00:04:55,021 Beritahu orang ini, kami akan mengarahkan Anda ke Teluk Delagoa. 72 00:04:55,941 --> 00:04:58,261 Tapi dia akan meninggalkan binatang itu, 73 00:04:59,100 --> 00:05:01,100 obatnya dan pria di belakang ini. 74 00:05:01,100 --> 00:05:02,701 Katakan padanya. 75 00:05:04,420 --> 00:05:08,420 -(musik dramatis) -(kuda mendengus) 76 00:05:14,381 --> 00:05:18,381 -(resimen nyanyian) -(kuda mendengus) 77 00:05:26,741 --> 00:05:30,741 (musik dramatis) 78 00:06:15,701 --> 00:06:19,501 (musik melankolis) 79 00:06:19,501 --> 00:06:22,980 (Nomo terkekeh) 80 00:06:22,980 --> 00:06:26,741 (Shaka) Ibuku memperingatkanku tentang ayahku, 81 00:06:26,741 --> 00:06:28,340 tapi aku tidak percaya padanya. 82 00:06:33,340 --> 00:06:35,300 Pada akhirnya... 83 00:06:35,300 --> 00:06:37,220 Saya akhirnya melihatnya apa adanya. 84 00:06:39,581 --> 00:06:42,980 Jangan khawatir. Anda bersama kami sekarang. 85 00:06:43,860 --> 00:06:45,460 Semuanya akan baik-baik saja. 86 00:06:48,941 --> 00:06:53,061 (Mkabayi) Setelah delapan tahun 87 00:06:53,061 --> 00:06:56,220 mencoba memisahkan dirinya dari Qwabe, 88 00:06:56,220 --> 00:07:01,821 akhirnya Shaka menemukan rumah dengan mereka. 89 00:07:04,660 --> 00:07:07,900 (Nomo) Kami setajam tombak pelatihan di bawah Qwabe. 90 00:07:07,900 --> 00:07:09,581 (Phakathwayo) Bocah Zulu. 91 00:07:09,581 --> 00:07:14,021 Saya mendengar Anda berlari pulang ke Zulu. 92 00:07:14,021 --> 00:07:15,980 (Shaka) Namun di sinilah aku. 93 00:07:15,980 --> 00:07:19,741 Teman-teman, berita menyebar dengan cepat. 94 00:07:19,741 --> 00:07:24,340 Raja Senzangakhona bahkan tidak mau biarkan bajingan itu tidur dengan anjing. 95 00:07:24,340 --> 00:07:28,340 Raja Senzangakhona, menolak untuk-- 96 00:07:28,581 --> 00:07:31,540 - (mengerang) -Apa yang kamu lakukan? 97 00:07:31,540 --> 00:07:33,021 Jangan menahanku. 98 00:07:34,821 --> 00:07:37,381 (keduanya mendengus) 99 00:07:38,821 --> 00:07:42,821 -(Gendeyana) Apa yang kamu lakukan? -(Phakathwayo) Kami hanya mengobrol. 100 00:07:42,821 --> 00:07:44,621 Mengobrol dengan tangan? 101 00:07:46,741 --> 00:07:48,900 Jangan pernah memikirkannya. 102 00:07:49,821 --> 00:07:51,420 Ayo pergi. 103 00:07:54,701 --> 00:07:57,100 (Shaka) Anak kecil. (terengah-engah) 104 00:07:58,460 --> 00:08:00,061 (Gendeyana mendecakkan lidah) 105 00:08:03,621 --> 00:08:07,621 (obrolan tidak jelas) 106 00:08:07,980 --> 00:08:09,460 Phakathwayo, tangkap dia! 107 00:08:15,701 --> 00:08:18,100 (Gendeyana) Ayo berangkat! 108 00:08:19,300 --> 00:08:23,300 (berteriak tidak jelas) 109 00:08:24,941 --> 00:08:28,340 (Phakathwayo) Saya tidak punya tandingan di sini. Saya sang juara. 110 00:08:28,340 --> 00:08:31,420 Dimana anak Zulu itu? Berikan dia tongkatnya. 111 00:08:31,420 --> 00:08:34,180 (Gendeyana) Jangan banyak bicara. 112 00:08:34,180 --> 00:08:38,180 (obrolan yang tumpang tindih) 113 00:08:45,741 --> 00:08:47,540 (Phakathwayo) Dia terbuka lebar. 114 00:08:50,501 --> 00:08:52,300 Dia terbuka lebar. 115 00:08:56,101 --> 00:08:57,700 Dia masih bayi. 116 00:09:01,381 --> 00:09:04,501 (Prajurit Pertahanan macam apa itu? 117 00:09:05,501 --> 00:09:08,940 (Prajurit Kembalilah, Zulu? 118 00:09:19,741 --> 00:09:21,940 (Shaka) Aku bukan pecundang yang baik. 119 00:09:25,621 --> 00:09:27,381 Selama bertahun-tahun... 120 00:09:29,341 --> 00:09:30,940 aku berkata pada diriku sendiri... 121 00:09:32,221 --> 00:09:34,540 sebaliknya, aku berharap pria itu, 122 00:09:36,221 --> 00:09:40,780 siapa yang akan melatihku akan menjadi ayahku. 123 00:09:42,101 --> 00:09:46,101 (musik melankolis) 124 00:09:48,540 --> 00:09:50,180 Maukah kamu melatihku? 125 00:09:52,221 --> 00:09:53,900 Saya ingin menjadi pejuang yang hebat. 126 00:09:59,261 --> 00:10:01,621 (Gendeyana) Menjadi bagian dari a resimen... 127 00:10:03,300 --> 00:10:07,021 berarti Anda harus mempertimbangkan orang lain. 128 00:10:10,180 --> 00:10:12,820 Kemenangan bukan milik Anda sendiri. 129 00:10:17,700 --> 00:10:19,660 Apakah kamu melihat pohon di sana? 130 00:10:23,700 --> 00:10:26,861 Itu bagian dari hutan. 131 00:10:30,820 --> 00:10:33,820 Bisakah kamu mencoba berdamai dengan Phakathwayo? 132 00:10:45,861 --> 00:10:48,540 (Phakathwayo) Apa yang membawamu ke sini, Bocah Zulu? 133 00:10:49,741 --> 00:10:51,341 Bisakah kita bicara? 134 00:10:53,940 --> 00:10:56,300 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 135 00:10:57,820 --> 00:10:59,621 Aku minta maaf karena telah pergi. 136 00:11:02,780 --> 00:11:04,700 saya mendengarkan. 137 00:11:06,180 --> 00:11:11,300 Mengapa kami Zulu dan Qwabe saling membenci? 138 00:11:11,700 --> 00:11:13,420 Kakek buyut kami adalah saudara laki-laki. 139 00:11:13,420 --> 00:11:15,660 Aku bukan saudaramu. 140 00:11:17,101 --> 00:11:20,861 Saya dari Qwabe, dari Malandela. 141 00:11:20,861 --> 00:11:22,621 Apa yang kamu? 142 00:11:23,021 --> 00:11:27,540 -Sebuah penolakan. -(pria tertawa) 143 00:11:28,780 --> 00:11:34,261 Jelas nak, kamu tidak tahu sejarah. Qwabe juga ditolak. 144 00:11:36,580 --> 00:11:41,420 Dia marah pada ibu mereka Ratu Nozidiya menyukai Zulu. 145 00:11:43,060 --> 00:11:46,540 Qwabe memisahkan diri untuk membentuk Kerajaannya sendiri... 146 00:11:47,420 --> 00:11:49,341 sama seperti yang akan kulakukan. 147 00:11:53,381 --> 00:11:57,180 Saat ini kamu lebih dari itu kuat dariku, 148 00:11:57,981 --> 00:12:02,141 tapi setiap kali kamu mengalahkanku, kamu mengasahku. 149 00:12:02,141 --> 00:12:03,741 Hariku akan tiba. 150 00:12:04,540 --> 00:12:08,540 (musik dramatis) 151 00:12:16,540 --> 00:12:20,540 (suara sekitar memudar) 152 00:12:41,900 --> 00:12:50,580 (Mkabayi) Gendeyana mengerti caranya untuk menciptakan kekuatan yang bersatu. 153 00:12:55,660 --> 00:12:57,900 (obrolan tidak jelas) 154 00:12:57,900 --> 00:13:01,861 Kini setelah mata Shaka terbuka, 155 00:13:01,861 --> 00:13:08,221 dia belajar banyak dari Gendeyana gaya kepemimpinan. 156 00:13:14,261 --> 00:13:17,221 (kicau burung) 157 00:13:17,221 --> 00:13:19,021 (Dingiswayo) Nyambose, 158 00:13:20,381 --> 00:13:22,940 Saya telah kembali ke daratan nenek moyang saya... 159 00:13:24,060 --> 00:13:26,461 untuk memimpin Mthethwa. 160 00:13:27,621 --> 00:13:33,780 aku mohon bantuanmu, seperti saat kau melindungiku di pengasingan. 161 00:13:36,461 --> 00:13:38,461 Tolong tunjukkan padaku jalannya. 162 00:13:39,621 --> 00:13:41,221 pekerjaan, 163 00:13:42,501 --> 00:13:44,101 Mthethwa, 164 00:13:44,741 --> 00:13:46,381 Ndlovu, 165 00:13:47,060 --> 00:13:48,900 Ngqwabangqwaba. 166 00:13:52,221 --> 00:13:56,221 (musik yang membangkitkan semangat) 167 00:13:59,101 --> 00:14:00,700 (Ngomane) Nyambose. 168 00:14:02,580 --> 00:14:04,621 Ngomane, putra Mqomboli. 169 00:14:09,101 --> 00:14:11,461 Aku senang kamu kembali. 170 00:14:14,021 --> 00:14:17,660 Nyambose, aku sudah membawa prajurit yang mendukungmu. 171 00:14:20,101 --> 00:14:24,540 Namun sang Pangeran masih setia jenderal di sisinya. 172 00:14:25,461 --> 00:14:27,341 Mereka adalah kekuatan yang sangat kuat. 173 00:14:29,741 --> 00:14:31,540 Biarkan mereka datang. 174 00:14:37,940 --> 00:14:42,021 (Mawewe) Ular itu, Ngomane, telah pergi dengan separuh pasukan kita. 175 00:14:43,060 --> 00:14:47,021 (Bajwayele) Jika Anda menghadapi Godongwana sekarang, dia akan mengalahkanmu. 176 00:14:47,021 --> 00:14:51,021 (musik dramatis) 177 00:14:55,700 --> 00:14:57,461 Katakan sejujurnya, ibu. 178 00:15:00,341 --> 00:15:03,101 Apakah kamu juga percaya takhta itu miliknya? 179 00:15:05,501 --> 00:15:07,341 (Bajwayele) Tahta itu milikmu, nak. 180 00:15:08,221 --> 00:15:12,261 Saya menyarankan agar kita berlindung di Qwabe. 181 00:15:12,940 --> 00:15:16,940 Di sana, kita akan mengumpulkan lebih banyak prajurit untuk memastikan kemenangan. 182 00:15:30,940 --> 00:15:33,900 (Dingiswayo) Saya tidak punya simpati apa yang akan terjadi pada Mawewe. 183 00:15:35,060 --> 00:15:40,461 Tapi aku khawatir dengan ayahku darah orang yang akan tertumpah. 184 00:15:41,741 --> 00:15:47,060 Saya ingin mendapat kesempatan untuk berbicara dengan Mawewe. 185 00:15:48,540 --> 00:15:50,580 Bisakah kamu menemukan cara... 186 00:15:51,060 --> 00:15:53,461 untuk membawaku ke istana, 187 00:15:53,461 --> 00:15:55,621 jadi aku bisa berbicara dengannya secara pribadi? 188 00:15:57,660 --> 00:16:00,221 (Ngomane) Kami punya beberapa jenderal ada yang mendukung kami. 189 00:16:00,221 --> 00:16:02,021 Terutama Mbiya. 190 00:16:02,021 --> 00:16:06,021 Dia bertanggung jawab atas Keamanan para pangeran. 191 00:16:11,621 --> 00:16:14,461 Dan ada juga ibumu. 192 00:16:23,820 --> 00:16:26,101 Apakah mataku menipuku? 193 00:16:27,780 --> 00:16:29,381 Apakah ini benar-benar kamu? 194 00:16:32,060 --> 00:16:36,060 Sungguh, kita tidak boleh putus asa. Itu benar-benar kamu? 195 00:16:37,461 --> 00:16:40,420 Ngomane tidak berbohong. 196 00:16:42,540 --> 00:16:45,180 Aku sudah lama merindukan hari ini. 197 00:16:45,381 --> 00:16:48,940 (bernapas dengan gemetar) 198 00:16:48,940 --> 00:16:52,940 (prajurit tertawa) 199 00:17:01,820 --> 00:17:05,820 (api berderak) 200 00:17:09,181 --> 00:17:13,181 (musik ketegangan) 201 00:17:45,661 --> 00:17:47,461 (Mawewe) Kamu? 202 00:17:48,181 --> 00:17:50,540 (Dingiswayo) Dalam daging, saudaraku. 203 00:17:53,221 --> 00:17:54,820 (Mawewe) Saudaraku. 204 00:17:56,100 --> 00:17:57,981 Jangan bunuh aku. 205 00:17:58,701 --> 00:18:03,860 Saya bukan seorang pengecut yang mau menyelinap dalam kegelapan untuk membunuhmu. 206 00:18:05,580 --> 00:18:09,340 Saya datang untuk menasihati Anda untuk menyerah. 207 00:18:12,701 --> 00:18:14,300 Menyerah? 208 00:18:19,620 --> 00:18:21,661 (mendengus) 209 00:18:26,860 --> 00:18:30,100 Saya tidak ingin pertumpahan darah. 210 00:18:32,780 --> 00:18:35,181 Kamu mengkhianati saudara-saudaramu. 211 00:18:37,780 --> 00:18:40,181 Anda memiliki darah mereka di tangan Anda. 212 00:18:43,780 --> 00:18:45,901 Semangat mereka akan bersamaku... 213 00:18:47,860 --> 00:18:49,701 saat kita bertemu lagi. 214 00:19:05,340 --> 00:19:06,941 Hati-hati. 215 00:19:08,580 --> 00:19:10,461 Pikirkan baik-baik, saudaraku. 216 00:19:21,421 --> 00:19:25,421 (musik dramatis) 217 00:19:52,021 --> 00:19:56,021 (kicau burung) 218 00:19:57,941 --> 00:19:59,540 (Mawewe) Qwabe. 219 00:20:01,661 --> 00:20:03,981 Saya datang untuk meminta bantuan. 220 00:20:05,140 --> 00:20:09,540 (Khondlo) Kakakmu bersikeras 221 00:20:09,540 --> 00:20:11,820 -Aku menolakmu. -(Mawewe mengejek) 222 00:20:12,741 --> 00:20:14,741 Dengan segala hormat, Rajaku, 223 00:20:16,340 --> 00:20:18,140 adikku tidak tahu apa-apa. 224 00:20:19,261 --> 00:20:21,981 Dia tidak ada di sana saat aku saudara laki-lakinya mengkhianati Raja. 225 00:20:21,981 --> 00:20:24,060 Saya mendengarnya dengan telinga saya sendiri. 226 00:20:24,780 --> 00:20:27,620 Adikku memberitahuku apa yang terjadi. 227 00:20:28,300 --> 00:20:31,981 -Dan aku percaya padanya. -(Mawewe) Oh. 228 00:20:31,981 --> 00:20:35,860 Saya tidak terkejut. Dia ular pembohong. 229 00:20:35,860 --> 00:20:37,820 Siapa ularnya? 230 00:20:37,820 --> 00:20:42,021 Tahukah kamu apa yang saudara-saudaramu kata para janda tentang kamu? 231 00:20:42,021 --> 00:20:43,860 (Khondlo) Apapun yang mereka katakan, 232 00:20:44,421 --> 00:20:50,021 Saya berada di singgasana ini hari ini karena Nyambose yang hebat. 233 00:20:50,021 --> 00:20:56,221 Prajurit Qwabe kami akan bergabung pasukan dengan Mthethwa. 234 00:20:57,941 --> 00:20:59,340 Rajaku. 235 00:20:59,340 --> 00:21:03,340 Raja telah mengambil keputusan yang bijaksana. 236 00:21:04,060 --> 00:21:05,901 saya tidak akan lupa. 237 00:21:06,461 --> 00:21:10,221 Saat aku duduk di singgasana, 238 00:21:10,221 --> 00:21:12,741 Aku tidak akan melupakanmu, Rajaku. 239 00:21:13,820 --> 00:21:15,461 Qwabe. 240 00:21:16,981 --> 00:21:22,100 (Baleka) Mthethwa dan Nyambose, ini anakmu, Godongwana, 241 00:21:22,100 --> 00:21:24,981 sekarang dikenal sebagai Dingiswayo. 242 00:21:25,620 --> 00:21:29,620 (nyanyian tidak jelas) 243 00:21:42,661 --> 00:21:44,261 Apa itu? 244 00:21:47,461 --> 00:21:49,060 Apakah kita akan kalah? 245 00:21:53,221 --> 00:21:56,540 (Baleka) Tidak. Anda akan memenangkan pertempuran ini. 246 00:21:57,261 --> 00:22:01,701 Anda akan memenuhi takdir Anda dan menjadi Raja Mthethwa. 247 00:22:01,701 --> 00:22:04,901 Raja yang terhormat. 248 00:22:04,901 --> 00:22:08,901 (musik melankolis) 249 00:22:09,501 --> 00:22:13,941 Tapi, aku tidak bisa menjadi Ratumu. 250 00:22:23,340 --> 00:22:25,540 Waktu kita bersama telah berakhir. 251 00:22:28,780 --> 00:22:32,780 Aku akan menemanimu ke Mthethwa... 252 00:22:32,981 --> 00:22:35,741 dan di sana, jalan kita akan terpisah. 253 00:22:42,981 --> 00:22:44,941 Aku mencintaimu. 254 00:22:45,741 --> 00:22:47,580 Aku cinta kamu, Baleka. 255 00:22:50,300 --> 00:22:53,340 (Baleka menarik napas dalam-dalam) 256 00:22:53,340 --> 00:22:55,421 Aku juga mencintaimu, Rajaku. 257 00:23:13,540 --> 00:23:16,540 -(Gendeyana) Prajurit. -(prajurit) Ketua. 258 00:23:17,221 --> 00:23:19,261 Dingiswayo telah menyatakan perang. 259 00:23:22,860 --> 00:23:25,941 Besok kita kembali ke ibu kota... 260 00:23:26,741 --> 00:23:29,580 untuk mempersiapkan pertempuran. 261 00:23:29,580 --> 00:23:33,580 (prajurit bersorak/bersiul) 262 00:23:38,741 --> 00:23:42,741 (prajurit bernyanyi) 263 00:23:42,741 --> 00:23:46,741 (suara sekitar memudar) 264 00:24:03,140 --> 00:24:07,140 (suara sekitar diredam) 265 00:24:34,540 --> 00:24:38,540 -(musik dramatis) -(hyena merengek) 266 00:24:40,540 --> 00:24:43,100 (Phakathwayo) Hai kamu. 267 00:24:44,300 --> 00:24:47,181 -Apa yang kamu inginkan? -Apa yang aku inginkan? 268 00:24:47,181 --> 00:24:51,181 Ini adalah malam terakhir kami di sini. Mari kita buktikan siapa yang terbaik. 269 00:24:52,140 --> 00:24:53,741 Bagus. 270 00:24:54,140 --> 00:24:57,860 Tongkat mana yang kamu tonton? Beri tahu saya. 271 00:24:57,860 --> 00:24:59,901 Keduanya. 272 00:24:59,901 --> 00:25:03,901 (keduanya mendengus) 273 00:25:08,380 --> 00:25:12,380 -(Phakathwayo) Apakah ini pembelaanmu? -(keduanya mendengus) 274 00:25:14,661 --> 00:25:18,100 (Mkabayi) Shaka memang sudah mengasah keterampilannya cukup 275 00:25:18,100 --> 00:25:19,941 untuk menghadapi Phakathwayo. 276 00:25:19,941 --> 00:25:21,741 Ayolah. 277 00:25:24,021 --> 00:25:29,340 (Mkabayi) Tak satu pun dari mereka bersedia untuk menyerahkan. 278 00:25:42,741 --> 00:25:46,741 (musik dramatis) 279 00:25:50,060 --> 00:25:51,820 (Phakathwayo) Kamu tidak menang, kan? 280 00:25:51,820 --> 00:25:54,181 (Shaka) Kamu juga tidak, putra Qwabe. 281 00:25:55,340 --> 00:25:58,340 Kamu bertarung seperti seorang pejuang, bocah Zulu. 282 00:25:58,901 --> 00:26:01,380 Dalam pertempuran besok, 283 00:26:01,380 --> 00:26:05,300 sebaiknya kamu bertarung seperti ini, jika tidak, kamu akan mati. 284 00:26:05,300 --> 00:26:07,380 Aku tidak akan mati dalam pertempuran. 285 00:26:07,741 --> 00:26:10,140 -Tidak sampai aku memenuhi takdirku. -Takdirmu? 286 00:26:10,140 --> 00:26:13,140 Ya. Menjadi Raja. 287 00:26:17,021 --> 00:26:21,021 Aku akan menjadi Raja karena itu yang aku inginkan, 288 00:26:21,021 --> 00:26:24,421 itu yang diambil dariku, dan itulah yang saya perjuangkan. 289 00:26:29,021 --> 00:26:33,021 (prajurit bersorak/bersiul) 290 00:26:33,300 --> 00:26:37,300 -(bernyanyi) -(kuda meringkik) 291 00:26:51,820 --> 00:26:54,741 (Nomo) Yah, tidak seburuk itu. 292 00:26:54,741 --> 00:26:57,221 Kenapa dia meneleponmu? 293 00:26:57,221 --> 00:26:59,021 Sampai jumpa nanti, Shaka? 294 00:27:05,140 --> 00:27:06,741 Qwabe. 295 00:27:09,100 --> 00:27:12,461 Aku butuh mata yang bagus dan telinga yang tajam, 296 00:27:13,060 --> 00:27:15,941 jadi ketika orang-orang kita dalam kesulitan, 297 00:27:17,060 --> 00:27:18,901 kami dapat mengirimkan dukungan. 298 00:27:19,941 --> 00:27:22,140 Saya tidak ingin kehilangan banyak pria. 299 00:27:24,340 --> 00:27:26,661 Aku tidak akan memasukkanmu ke dalamnya garis depan. 300 00:27:26,661 --> 00:27:28,941 Aku ingin kamu tetap dekat denganku. 301 00:27:31,060 --> 00:27:32,421 Bisakah kamu melakukan itu? 302 00:27:32,421 --> 00:27:36,421 (Shaka) Saya ingin bertarung dengannya sesama prajuritku, tapi... 303 00:27:38,580 --> 00:27:40,380 Aku bisa melakukan itu, Qwabe. 304 00:27:44,340 --> 00:27:45,901 (Dingiswayo) Siapa kamu berdiri dengan? 305 00:27:45,901 --> 00:27:48,661 -Raja kami. -Dengan siapa kamu berdiri? 306 00:27:48,661 --> 00:27:49,941 Raja kita. 307 00:27:49,941 --> 00:27:52,701 -Dengan siapa kamu berdiri? -Raja kami. 308 00:27:52,701 --> 00:27:55,580 -Dengan siapa kamu berdiri? -Raja kami. 309 00:27:56,380 --> 00:28:00,380 (prajurit bernyanyi) 310 00:28:19,741 --> 00:28:21,340 Perhatian! 311 00:28:26,860 --> 00:28:28,981 Saya berharap saya tidak perlu melakukannya menghadapi pria ini. 312 00:28:30,340 --> 00:28:31,941 Dia seorang teman. 313 00:28:35,261 --> 00:28:39,261 (musik dramatis) 314 00:28:48,901 --> 00:28:50,501 (Utusan Qwabe) Rajaku. 315 00:28:50,501 --> 00:28:53,620 Gendeyana telah menyatukan pasukan. 316 00:28:54,860 --> 00:28:58,860 Kami lebih kuat dari pada musuh. Itu pasti. 317 00:29:02,261 --> 00:29:06,261 (musik dramatis) 318 00:29:10,261 --> 00:29:14,261 (bernyanyi) 319 00:29:29,380 --> 00:29:31,941 (Gendeyana) Siap! 320 00:29:31,941 --> 00:29:34,661 -(Ngomane) Nyambose! -(prajurit) Mthethwa! 321 00:29:34,661 --> 00:29:36,261 Bersiap! 322 00:29:39,860 --> 00:29:42,860 -Menyerang! -(berteriak tidak jelas) 323 00:29:42,860 --> 00:29:46,540 -(Ngomane) Berlindung! -(prajurit mendengus) 324 00:29:46,540 --> 00:29:49,540 (Gendeyana) Serang! 325 00:29:50,901 --> 00:29:54,901 (Ngomane) Berlindung! 326 00:29:55,060 --> 00:29:56,701 Menyerang! 327 00:29:58,780 --> 00:30:02,780 Menyerang! Menyerang! 328 00:30:03,461 --> 00:30:07,461 (Ngomane) Berlindung! Berlindung! 329 00:30:10,060 --> 00:30:12,661 (Gendeyana) Serang! 330 00:30:12,661 --> 00:30:16,661 (berteriak tidak jelas) 331 00:30:31,140 --> 00:30:34,340 (Mkabayi) Dalam perang, angka adalah sebuah keuntungan 332 00:30:34,340 --> 00:30:39,941 tapi semangat bisa melipatgandakan ukurannya dari sebuah tentara. 333 00:30:40,380 --> 00:30:45,340 Hal itulah yang memicu perang untuk Dingiswayo. 334 00:30:53,780 --> 00:31:01,741 Bagi Shaka, memperhatikan teman-temannya pertarungan pasti merupakan penyiksaan. 335 00:31:02,221 --> 00:31:04,100 Kita harus membantu mereka. 336 00:31:04,100 --> 00:31:05,901 (Momo) Mereka mengalahkan kita. 337 00:31:05,901 --> 00:31:08,580 Mundur! Berlari! 338 00:31:08,580 --> 00:31:12,580 Mundur dan berkumpul kembali! 339 00:31:12,941 --> 00:31:16,941 (musik melankolis) 340 00:31:19,981 --> 00:31:22,181 Rajaku. 341 00:31:22,181 --> 00:31:25,461 -Mereka telah menghancurkan pertahanan kita. -(Qwabe) Apa maksudmu? 342 00:31:25,901 --> 00:31:29,580 Bagaimana mereka bisa mematahkan pertahanan Anda? Bagaimana hal itu bisa terjadi? 343 00:31:31,620 --> 00:31:35,261 Kita harus membantu mereka. Kita akan kalah. 344 00:31:36,701 --> 00:31:39,181 Tunggu, jangan pergi sendiri. 345 00:31:39,540 --> 00:31:41,300 Anda harus mendapatkan dukungan. 346 00:31:43,021 --> 00:31:45,221 Shaka, berhenti di situ! 347 00:31:53,421 --> 00:31:56,221 (Shaka) Bangun. Jangan mundur. 348 00:31:56,221 --> 00:31:58,300 -Mereka mengalahkan kita. -Jangan mundur. 349 00:31:58,300 --> 00:32:00,860 Jika kita mundur sekarang, mereka akan melakukannya kalahkan kami. 350 00:32:00,860 --> 00:32:02,540 Ayo serang! 351 00:32:11,981 --> 00:32:14,300 Siapa pejuangnya berkelahi seperti itu? 352 00:32:31,741 --> 00:32:35,741 (Gendeyana mengerang) 353 00:32:35,741 --> 00:32:39,741 (musik menegangkan) 354 00:32:40,780 --> 00:32:44,780 (Shaka mendengus) 355 00:32:51,181 --> 00:32:52,780 Qwabe. 356 00:32:53,340 --> 00:32:57,340 (musik melankolis) 357 00:32:57,340 --> 00:33:00,540 (suara sekitar memudar) 358 00:33:00,540 --> 00:33:02,580 Qwabe. Qwabe. 359 00:33:07,221 --> 00:33:09,021 Berdiri. 360 00:33:11,300 --> 00:33:15,300 (musik suram) 361 00:33:37,060 --> 00:33:40,100 (langkah kaki mendekat) 362 00:33:40,100 --> 00:33:43,620 (bernafas berat) Rajaku, 363 00:33:44,741 --> 00:33:46,780 Saya punya kabar buruk. 364 00:33:48,221 --> 00:33:51,540 Gendeyana telah tewas dalam pertempuran. 365 00:33:52,780 --> 00:33:54,741 Tentara kita telah mundur. 366 00:33:55,941 --> 00:33:59,981 Pangeran Dingiswayo aktif caranya untuk berbicara denganmu. 367 00:34:03,221 --> 00:34:04,820 Meninggalkan. 368 00:34:06,060 --> 00:34:07,661 Raja. 369 00:34:10,861 --> 00:34:12,660 Apa yang akan kamu katakan kepada pengkhianat itu? 370 00:35:09,301 --> 00:35:12,781 (Zenzile) Qwabe, saudaraku datang dengan damai. 371 00:35:17,100 --> 00:35:19,301 -Rajaku. -(musik menegangkan) 372 00:35:19,301 --> 00:35:21,140 Kita bertemu lagi. 373 00:35:22,781 --> 00:35:26,540 Namun tidak dalam kondisi ideal. 374 00:35:29,901 --> 00:35:31,540 Ini adalah hari yang tragis. 375 00:35:33,740 --> 00:35:36,140 Saya melawan seorang pria yang menyelamatkan hidup saya. 376 00:35:38,301 --> 00:35:40,021 Sekarang dia sudah mati. 377 00:35:42,501 --> 00:35:45,901 Saya di sini bukan untuk berkelahi atau menyombongkan diri. 378 00:35:46,821 --> 00:35:48,540 Anda melindungi saya, 379 00:35:49,341 --> 00:35:51,781 yang tidak akan pernah saya lupakan. 380 00:35:54,580 --> 00:35:56,781 Untuk orang yang aku di sini... 381 00:35:59,060 --> 00:36:00,501 adalah Mawewe. 382 00:36:10,861 --> 00:36:12,981 Delapan tombak... 383 00:36:13,341 --> 00:36:14,781 (mendengus) 384 00:36:14,781 --> 00:36:17,100 ...yang mengakhiri hidup saudara-saudara kita. 385 00:36:19,981 --> 00:36:21,700 Pernahkah kamu duduk, Mawewe... 386 00:36:23,461 --> 00:36:25,580 dan pikirkan tentang hari itu? 387 00:36:25,580 --> 00:36:28,501 -Aku tidak membunuh mereka. -(Dingiswayo) Itu lidahmu... 388 00:36:29,100 --> 00:36:31,461 yang memberi kebohongan besar pada Nyambose. 389 00:36:34,100 --> 00:36:38,220 Anda mengirim orang untuk memburu saya, 390 00:36:38,220 --> 00:36:40,861 dan bunuh aku seperti anjing. 391 00:36:42,421 --> 00:36:44,700 Tahukah kamu betapa menyakitkannya... 392 00:36:48,981 --> 00:36:50,740 untuk diasingkan? 393 00:36:52,100 --> 00:36:57,100 Untuk meninggalkan ibumu dan tidak melihat anak-anakmu tumbuh? 394 00:37:00,381 --> 00:37:02,660 Biarkan aku pergi saudaraku. 395 00:37:02,660 --> 00:37:05,901 Aku akan pergi dan kamu tidak akan pernah pergi temui aku lagi. 396 00:37:06,580 --> 00:37:08,781 Aku sudah memberimu kesempatan itu sebelumnya. 397 00:37:08,781 --> 00:37:10,501 Aku membuat kesalahan, saudaraku. 398 00:37:11,660 --> 00:37:15,540 Aku mohon, jangan bunuh aku, Godongwana. 399 00:37:22,461 --> 00:37:24,941 (Dingiswayo) Aku tidak akan pernah bunuh diri darah. 400 00:37:25,700 --> 00:37:27,301 Abang saya. 401 00:37:33,180 --> 00:37:36,901 (menghela nafas) Namun mulai hari ini, 402 00:37:38,580 --> 00:37:40,381 aku mengasingkanmu. 403 00:37:43,180 --> 00:37:45,060 Mulai hari ini, 404 00:37:47,301 --> 00:37:49,740 kamu bukan anggota lagi dari Mthethwa. 405 00:37:56,180 --> 00:37:57,781 Berjalanlah dengan baik. 406 00:38:00,021 --> 00:38:03,501 -Potong lidahnya. -(Mawewe) Godongwana. 407 00:38:03,501 --> 00:38:06,901 -Jadi dia tidak akan pernah... -(Mawewe) Godongwana! 408 00:38:07,381 --> 00:38:10,941 -jadi dia tidak akan pernah berbohong lagi. -Tunggu! 409 00:38:11,540 --> 00:38:16,620 Godongwana. (meraung) 410 00:38:16,620 --> 00:38:20,620 Baiklah, Nyambose. 411 00:38:21,341 --> 00:38:23,461 Maafkan saya nenek moyang. 412 00:38:25,941 --> 00:38:29,021 -Maafkan aku Mthethwa. -(Mawewe meratap) 413 00:38:44,260 --> 00:38:48,260 (suara sekitar diredam) 414 00:38:48,260 --> 00:38:52,260 (musik suram) 415 00:39:29,981 --> 00:39:31,660 (Shaka) Ratu. 416 00:39:36,100 --> 00:39:37,821 Maafkan aku, Ratu. 417 00:39:38,781 --> 00:39:42,620 Semua ini terjadi karena... 418 00:39:43,021 --> 00:39:44,861 dari kecerobohanku. 419 00:39:47,941 --> 00:39:50,220 Jadi itu benar. 420 00:39:53,180 --> 00:39:54,740 Anda tidak menaatinya. 421 00:39:55,580 --> 00:39:59,501 Saya melakukan apa yang menurut saya benar. 422 00:40:01,580 --> 00:40:07,941 Aku sudah mengorbankan segalanya, seluruh hidupku demi kamu. 423 00:40:11,381 --> 00:40:14,941 Pada hari kamu dilahirkan, 424 00:40:16,901 --> 00:40:18,700 Saya dipermalukan, 425 00:40:20,140 --> 00:40:21,821 kehilangan martabatku. 426 00:40:23,660 --> 00:40:26,620 Semua orang meludahi saya. 427 00:40:28,421 --> 00:40:31,180 Qwabe adalah tempat perlindungan kami. 428 00:40:32,580 --> 00:40:34,260 Dia memberi kami rumah, 429 00:40:35,781 --> 00:40:37,540 saat kita diasingkan. 430 00:40:39,821 --> 00:40:44,220 Dia mencoba dengan segala cara untuk menjadi ayah bagimu. 431 00:40:45,260 --> 00:40:47,140 Mm? 432 00:40:47,140 --> 00:40:51,140 Namun melalui semua itu, kamu tidak peduli. 433 00:40:52,580 --> 00:40:55,580 -Aku tahu semua pengorbanan Ratu-- -Kamu tidak tahu apa-apa. 434 00:40:56,461 --> 00:40:58,220 Anda berperilaku seperti orang biasa. 435 00:40:58,220 --> 00:41:02,501 Anda tidak mengerti beratnya dari tanggung jawab Anda. 436 00:41:04,740 --> 00:41:07,700 Bagaimana kamu akan menjadi seorang Raja, 437 00:41:09,421 --> 00:41:12,260 kapan kamu tidak bisa menjadi anak yang disiplin? 438 00:41:17,540 --> 00:41:19,220 Bagaimana Anda akan memimpin rakyat? 439 00:41:21,301 --> 00:41:24,260 Beban di depan kita, 440 00:41:25,740 --> 00:41:27,580 -Aku setara dengan itu. -Apa yang akan kamu pikul 441 00:41:27,580 --> 00:41:29,341 ketika kamu sendiri menjadi beban? 442 00:41:32,021 --> 00:41:35,660 Memang benar, api kecilku, 443 00:41:37,021 --> 00:41:39,580 seekor sigung... 444 00:41:39,580 --> 00:41:41,341 tidak bisa mencium baunya. 445 00:41:43,021 --> 00:41:45,620 Ratu, beritahu aku apa yang harus aku lakukan. 446 00:41:48,341 --> 00:41:50,981 Saya akan melakukan apa saja. Silakan. 447 00:41:53,421 --> 00:41:55,740 (Nandi) Tindakanmu tidak lagi dibutuhkan. 448 00:41:58,140 --> 00:41:59,981 Anda sudah melakukan cukup banyak. 449 00:42:06,981 --> 00:42:10,981 (musik melankolis) 450 00:42:54,100 --> 00:42:56,660 (Dingiswayo) Rumahku. 451 00:42:56,660 --> 00:42:58,381 Terima kasih, Nyambose. 452 00:42:59,700 --> 00:43:01,421 Terima kasih, Mthethwa. 453 00:43:03,381 --> 00:43:05,501 Anak Anda telah kembali. 454 00:43:06,060 --> 00:43:10,060 Godongwana, putra Jobe. 455 00:43:10,821 --> 00:43:14,821 (prajurit bernyanyi) 456 00:43:32,180 --> 00:43:36,180 (Mkabayi) Godongwana, putra Jobe. 457 00:43:40,180 --> 00:43:46,060 Dia yang berani hatinya, dengan pikiran penasaran. 458 00:43:47,861 --> 00:43:50,060 Log yang tidak terbakar. 459 00:43:50,301 --> 00:43:54,301 Semangat yang hidup. Mata macan tutul. 460 00:43:56,501 --> 00:44:00,501 Akhirnya harinya telah tiba. 461 00:44:00,740 --> 00:44:04,740 -(para prajurit bernyanyi) -(musik kemenangan) 462 00:44:10,580 --> 00:44:14,461 -(musik melankolis) -(suara sekitar diredam) 463 00:44:21,421 --> 00:44:25,421 (Baleka) Waktu kita bersama sudah berakhir. 464 00:44:28,501 --> 00:44:32,501 Saya juga memiliki takdir yang harus dipenuhi. 465 00:44:32,501 --> 00:44:37,501 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 466 00:44:32,501 --> 00:44:42,501 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini